Bobby Bobby Bobby
我都跟你说过多少遍了？
我才不做充水枕头那单生意
嗯 因为
往好里说 它们容易漏 糟糕的是
容易发霉啊 这就是我不做的理由
是啊
是啊 你有些
荞麦枕头想脱手
我倒是愿意做一单灯芯绒枕头的生意
它们非常适合上头条
懂了没？头上的 条条？ 【headline指报纸头条新闻 而head lines是指睡灯芯绒枕头后在皮肤上留下的一道道的痕迹】
枕头的业内幽默
嗯
回头打给你 行吗？
本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负
==GA字幕组== 翻译：失眠的伯爵大人 世界五彩我持纯白 小末求房子 飞行猪腰围要再瘦2公分 校对：大雨中的毯子 转来转去的流年 K的三次方 毯子叫我蓉蓉 军事顾问：威士忌聖伯納 压制/字幕特效/时间轴调整：与寂寞共舞
愚蠢啊 Not smart.
若是Tony抓到你偷翻他的东西 他会...
你猜怎么着
我真的很难想象他会把你怎么样
我没偷看
我 我 我没有 我不是在偷看
我是来 呃 让DiNozzo探员签字的
只是他桌子上的某样东西很吸引我
是吗？我桌子上的东西曾经吸引过你吗？
不好意思 这是个陷阱问题吗？
Jimmy 我们得尊重彼此的隐私
你的所作所为让我很惊讶
我知道 可我实在控制不住啊
Tony不是那种手写便条的人
还有 谁是Jessica?
Tony说她是个非常棒的人
还有 她值得...
“幸福一生
我真的很抱歉...”很抱歉什么？
他没说
那是因为还没写完
而且这跟你俩没关系吧
Jim Tim
我很惊讶 你们会偷翻我的桌子
尤其是你 James Palmer
我对你非常生气 要是你不立刻闪人的话
我会更生气的 五 四 三...
怎么了？
Jessica就是你约会过的那个舞蹈家
大概是 四年前
不予置评
哇喔 哇喔 哇喔
这是怎么着
你参加了“仇视女性者互诫协会”么？ 【注：此处小麦是在嘲笑Tony照片好难看】
过去的几个星期...
挺有趣的 是不是？
让我回想起
我们所做的决定
以及那些人 你懂的 那些在我们生命中
来来往往的人...只是想变得更好一些
还有别的问题吗？
有啊 你对那个“真的”Tony做了什么？
也许这才是真实的Tony
拿上装备 准备出发
什么？
谁让你离开测谎办公室的？
是Gibbs探员
他打电话让我帮你们俩
在犯罪现场收集证据
我们没有犯罪现场啊
现在有了
但你不是收集证据的
好吧 两位 风水轮流转呐
这是一周里的第三个了
Gibbs总给我们找些外援
我差点以为他不信任我们
出租这间公寓的店主
说她名叫Patricia Moreno
出警的警官们
发现了这个 于是通知了我们
谢谢
比我们想的还要糟糕
她正在申请一份全职工作
犯罪调查员
Gibbs在对她做初审
计划是什么？
她可不会像前两个那样轻易被赶走的
听着 我们不能
让Gibbs知道我们嫌弃她
他会觉得我们有危机感了
这才是他乐意看到的
店主看见什么了吗？
没有 他在两年半前
把公寓租给她
卖给Moreno中士一个大抱枕...
之后就没怎么见过她了
说她是个挺内向的姑娘
我们无意中听到了你对店主的询问
做得非常棒
真的吗？怎么个棒法？
好吧 呃...
你看啊 这个
那个 什么的...
噢 看 Ducky来了
枕头第一次被记录使用
是在公元前7000年
当然了 那时只有
有钱人才用得起
看看现在 30块就能买一个
我一直想要个大抱枕
你当逛街呢 Palmer?
事实上 我还有个没用过的荞麦膝枕
你看 关于荞麦啊
有个很有趣的...
好吧 不听算了
-喔 你好 -你好
这次是个什么情况？
一团糟
上帝啊
这很显然是某种酸性物质作用后的结果
而且她在酸腐蚀皮肤时一定拼命挣扎过
所以很可能会破坏尸检结果
这让死亡原因很难确定
-尤其如果头部创伤是致死原因 -是的
很可能这就是用酸的目的
在深入了解她的死亡原因前
我们把这个姑娘运回去吧
我们可以了解为什么 Duck
似乎没有丢失什么东西...
说明这不是一起抢劫
McGee，她在哪儿服役？
哪都没有
Moreno中士于三年前
在阿富汗牺牲
那...
那她又是谁？
真正的Moreno中士
三年前在阿富汗被简易爆炸装置炸死
她的遗体途经英国的多佛市 被送回
并埋葬在家乡堪萨斯
我们目前所知的是 在运送遗体返乡途中
她的部队证件被偷走了
然后被用来创造了一个新的身份
这个冒名顶替者用她的证件
拿到了信用卡 驾驶证
甚至还有亚马逊的账户
同等身高 同样身材
这个人是怎么拿到证件的？
我们已确认
证件和Moreno中士的个人物品
在她死后被送回家乡
但是Susan与她家人了解后得知 东西根本没送到他们手里
她还在四处打听
但我个人并不期待能有什么结果
并不期待？为什么？
他是说Susan是个负责测谎的文员
并不是个很会与人打交道的人
但我们都很喜欢她
我们觉得她很棒 所以...
我们没问题的
你们对什么没问题？
很显然你要在找一个取代Ziva的人
动机？
我不知道 没准你觉得我们需要帮助
三个臭皮匠赛过诸葛亮？谁知道呢？
但我们不需要其他人 老大
我们也不想要其他人
我是在说谋杀案
但如果你俩有危机感的话...
没有 哪有什么危机感啊 根本没有的事
谋杀动机是什么？
好吧
一个邻居说受害者
在附近的一个汽车旅馆做服务员
那个区域周边有很多毒品交易
每年都会发生一些凶杀案
我们认为没准是她看见了什么 导致她被杀
DiNozzo 去旅馆查
McGee 去看看Ducky
在尸体上有什么发现
她到底是谁？给我查出来！
嗨 Abby
Ducky说你从我们的无名氏尸体上收集到了几枚指纹
有什么好运气吗？
好运气
你以为这里依靠的是好运气？
不 我是想说...
今儿是星期二 所以不可能的
受害者的手指已被严重灼伤 无法用指纹来辨识身份
但是呢 我化验出用到了什么化学物质
氢氟酸是它的名称
而腐蚀皮肤就是它的功能
不幸的是 任何一家
洗车场都能找到这种轮胎清洁剂
不过 我还是很“幸运”地在受害者的项链上
发现了DNA
可能就属于凶手 所以就静候佳音吧
但是我在项链嵌的宝石里
发现了一些有趣的线索
这是青金石
绝大多数此类石矿都位于阿富汗
宝石背面有一个铭文
“献给Nadira”
这是什么语言？
是普什图语 也与阿富汗有关 【注:Pashto 普什图语是阿富汗官方语言之一】
所以我们现在找到了一个起源国家
是的 也许还有更多线索
因为Tony刚刚发送给我
一份她在旅馆的工作申请
她去年填的
用的是Moreno中士的身份
是的
哇哦
看看她填写的
紧急联系人是谁
Leyla Shakarji 不就是...
Mike Franks的儿媳
汽车旅馆经理没有提供太多有关受害者的信息
只是说她准时上班 而且工作很努力
这是条死胡同
嘿 嘿
放心 我接着你
长大了呢
你要来家里做客么？
我们可以再玩扭扭乐游戏吗？ 【注：几个人在一张画满彩色圆圈的图纸上站立，转盘决定自己手脚的去向， 其它身体部位不可以接触图纸，违者出局。坚持到最后的人是赢家】
哦 也许吧
我先和妈妈聊一聊
去玩秋千吧 Amira
我过会儿就来陪你
为什么我有预感
这不是一个单纯的交际拜访？
有一个案子我想问问你
没问题
请随便问
你认识她吗？
不认识
Leyla 她在工作申请上把你列为紧急联系人
发生什么紧急情况了吗？
是的 她被人谋杀了
怎么回事？
我只见过她几次
是Mike介绍我们认识的
他拜托我 在他去世之后照顾好她
她是谁？
我不知道
Mike是怎么认识她的？
他不肯说
而且 在他过世之后 我就再也没有见过她
他一定告诉过你一些关于她的事情
他没告诉过我任何事 我也没有强求
你我都知道 当Mike叫你做什么事儿的时候
最好不要问太多的问题
很抱歉 我也希望能够告诉你更多信息
有空来一起吃晚饭吧？
Mike Franks到底做了什么 老大？
进展如何？
缓慢
我可以戒烟来为你争取更多时间（完成这顶棺材）
但不知道我的肺能不能承受得住这个打击
那是什么？德国文艺复兴风格？
给我做点儿花纹
我喜欢花
还有别的事吗？
事实上 我...需要你帮我另外一个忙
嗨 过来吧
没关系的
来吧
Gibbs 这是Elina
我要把她留在你这儿几天
再说一遍？！
你第一遍就听得清清楚楚了
别担心 她会说的英语比你的普什图语还要少
Mike...这儿可不是个旅馆
我正在调查一个案子呢
我知道
但我不相信其他的人
就是...就是那样
哦...
好吧...好吧... 但是我...我得...
不许问问题！
我不能就这样接收一个年轻的姑娘
而不问任何问题
菜鸟 你总是寻求我的帮助
现在我来找你
我需要帮助
是我想太多了 还是
Leyla对我们隐瞒了什么？
我知道她基本上和家人一样 但是...
也不是第一次了
再说 只要牵涉到Mike Franks 一切皆有可能
她有可能是Mike Franks的女儿...或者是女朋友
虽然那样有点诡异
就跟你会玩扭扭乐一样诡异
有心事吗 老大？
是的
我来接
McGee
我转到扬声器了
可不要说老大坏话哦
啥？！我从来没有...
有什么事儿 McGee？
额 我们通过受害者项链上提取到的DNA 查到一个人
名字叫Farshad Sarabi
他十年前从阿富汗移民到美国
有犯罪记录吗？
只是家庭暴力
“只是”？
他只是正巧在一家 恰好卖氢氟酸的汽车配件商店里工作
发布全境通缉令 对他的住所申请搜查令
明白了 老大
再见
你确定不想谈谈这件事情吗？
估计你也不想吃薯条了
吃点么？
不 不用
嗯
Mike应该很快就到了
他说在这里见他
Mike
好
Mike好
取决于是哪一天
嗯
有时候他确实是个英雄
你父母在哪里？
你母亲？你父亲？
卖了我
给男人
什么男人？
丈-丈-丈夫
老的
像-像你一样老的
没关系
没关系的
嗯
酸攻击在十九世纪的欧洲很流行
直到二战时出现了酸短缺
从那时起 酸攻击就开始衰退了
看 每一件事情都有好的方面
即使是全球性的战争
你找到了什么 Duck？
和Palmer先生的罪案现场推测不同
酸并不是用来掩盖死因的
不 它就是死因
如果剂量够高 氢氟酸会导致心脏骤停
你是说她的死亡是个意外？
原本目的是要造成伤残 Jethro
可她要是在过程中不幸死了 也就放任不管
我们可能碰上了一个名誉杀人的案子
不好意思 一个什么？
名誉杀人 Palmer先生
就是一个家庭成员因为使家族蒙羞而被杀害
这是一个残忍而野蛮的习俗
女人可能因拒绝包办婚姻而被杀
或者不贞...
或者只因身为怀春的少女
因为亲吻了一个男孩被人抓住 所以被杀
“名誉杀人”可真是非常名不副实
我是说 这和名誉完全无关
犯下这桩谋杀案的人就是个冷血杀手
而他马上就要尝到痛苦的滋味了
找到我们的嫌疑人了 老大
目前正在罗克韦尔市的警察局里
好的
那你还在这儿干什么？
这就离开
我真心希望你能够狠狠地教训这个人一顿 Jethro
会的
这个对你的审问可能有所帮助
我们的受害者一生饱受老拳 身上伤痕无数
她之所以受到这些迫害 仅仅是因为她的性别
你也是 孩子
非常感谢
再见
怎么回事儿？
为什么要用假的身份证明？
大概一年以前 一些过去的... 就叫同事吧
来找我 他们想把一个十二岁的阿富汗女孩偷运进美国
好了 别说了
我不能听到这些
你需要知道
这个小女孩被她的叔叔一次又一次地强暴
当她终于鼓起勇气去找警察的时候
他们却逮捕了她
为什么？
因为她在没有男性亲属的陪同下来到户外
就因为没有她叔叔的陪同 去他大爷的
我本来只需要帮助她一个人
但是当我见到这个孩子的时候
这个甜美的 单纯的孩子
你就没法轻易放手了
所以我联系到这个小组
他们在喀布尔建了一个妇女避难所
我基本上管理着他们的地下铁路 【注：地下铁路(Underground Railroad) 是19世纪时美国废奴主义者把黑奴送到自由州、加拿大、墨西哥以及海外的秘密网络】
就是帮他们重新安置那些难度比较大的难民之类的
Mike 我都能听到“但是”这个词从一英里外飞奔而来
但是 由于边境围栏政策 【注：美国沿墨西哥边境建围栏 遏制非法移民】
想把这些女孩弄进来 变得越来越困难了
更难帮她们创造假的身份
你想要什么？
我需要你在系统里帮我提交一个
从喀布尔到萨尔瓦多的
外交军事运输申请
这是为六个人申请的
六个难民
其它的事情我会搞定的
你知道这些就够了
我简直等不及看Gibbs把这家伙骂得狗血淋头
我也是
你们得...
勉强接受我来审讯这个事实了
你来？
怎么会是你呢？
Gibbs希望由我和嫌犯谈
你得明白...
这不是在案发现场拍照片
这是审讯嫌疑人
是啊
要是我有
向人们提问并分辨
他是不是在撒谎的经验 就好了
而且我想要得到的调查员职位是在圣地亚哥
我们绝对会想念你的
我知道你们会的
现在 我们开始吧
我们在嫌犯的公寓里发现了一张名单
全部都是阿富汗女性的名字
每个女性的名字
都与一位已故女兵联系起来
我们认为这些阿富汗女孩跟我们的受害者一样
都在使用已故女兵的身份
她（受害者）也在这个名单上 名字被划掉了
还有另外两个名字也被划掉了
这是一份暗杀名单
她在激怒他 Tony
我看起来怎么样？
像个蠢货
你就像一个小丑
那你更喜欢...
像...这样的？
她居住在美国
用盗来的身份做掩护
当你不知如何发现了这一切之后
就跟踪她 然后谋杀了她
对吧？
我想...
对于名单上的每一个人 你都是这么打算的吧
名单？
我不知道你在说什么 什么名单？
行了 别跟他废话了
我们在你的卡车里发现了氢氟酸
在暗杀名单上发现了你的笔迹
在案发现场发现了你的DNA
我不仅已经把你跟这个案子联系在一起了
而且还会将另外两起案件（指另两个被划去的名字）
牢牢钉死在你身上 这是我毕生的使命
你之所以在这儿 是因为我想了解一件事情
我需要知道原因
你没法忍受
女性比男性更聪明 是吧？
又或者 是因为
我们看得到你们
最一无是处
最不堪一击的一面
不许跟我这么讲话
这些女人给他们的家族带来了耻辱
依据真主安拉的律法 他们理应受到惩罚
你是为安拉工作吗？
我为有需要的人提供服务
你从哪里得到的这份名单？
从哪儿得到并不重要
重要的是
我们掌握了她们在美国使用的假身份
我们会找到她们的
你或许可以阻止我
但其他人会找到她们的
所有这些女性都是偷渡入境的
然后获得了假身份？
谁帮助她们的？
这不是我们目前的重点
我们需要知道 是谁把新的身份信息
透露给了杀手？
你认为这个人目前在阿富汗？
这就是我给你打电话的原因
你是位于阿富汗唯一的
联合国妇女权益组织的联系人
如果这些谋杀都是名誉杀人
这些女孩的家族们很可能一起
雇佣了你们要找的杀手
那么上千人中的任何一个
都可能是泄密者
这些目标都在同一张暗杀名单上
她们肯定有共同点
的确
我的记录表明 他们在某一时间段
都曾在喀布尔之外的一个妇女避难所住过
我对那个地点很了解
好 我们就从那儿开始着手
帮我准备好一个床位
我18小时内就到
你要去阿富汗吗 老大？
你才刚从中东回来呢
我敢肯定 他们能够处理好这件事
我们到了
努尔妇女避难所
看起来更像个防空洞
能待在这儿已经很幸运了
本地政府对他们毫无援助
Tom 这话真是轻描淡写了
本地人认为妇女避难所
就是妓院的幌子
所以避难所全都是外国非政府组织运营的
你一定就是Gibbs探员了
我是Catherine Tavier
这个避难所的管理者
我们进去谈吧
免得有人把你们当成客人
然后对你们开枪
这些女孩们不认识Nadira
她们不会说英语
你们肯定 受害者就是Nadira吗？
你来确认一下
她的家族是怎么找到她的？
你真的认为是她的家族成员杀了她？
家族成员是唯一在乎她“名誉”的人
请原谅我的措辞
但就算你找到了罪魁祸首
也无法定罪
在阿富汗是不会定罪的
还有些女性身处危险之中
你认识她们
你是否知晓 Nadira离开这里之后
被偷偷地运进美国
并以虚假身份生活着？
官方说法 没有
私下里 我或许有所耳闻
不过 很遗憾的是
（将这些女性送往美国的）那个渠道已经关闭了
Nadira之所以被找到
是因为有人泄露了她的真实身份
我们要对那些女性采取保护性拘留
但是 为了真正保护她们
我们需要找到是谁泄露了这些假身份
除了避难所里的这些女孩以外
只有我认识她们全部人
我们是唯一值得信赖的人
我们需要跟这些女孩谈谈
她们根本不可能
会跟他人分享这些信息
因为她们知道泄露信息意味着什么
我们还是需要跟她们谈谈
Gorman中尉和我可以帮你们翻译
好
McGee 你跟中尉去吧
很高兴 我们终于见面了
Mike Franks 对你评价很高
我需要你
在系统里提交一个外交军事运输申请
这是六个人的申请
六个难民
她说不知道谁会泄露这些名字
还说她宁死也不会干出这种事儿
请替我说声谢谢
有什么收获吗？
有些悲惨故事
简直前所未闻
不过 我跟你说 我一直都在观察
右边下铺的那个女孩
从我们到这儿开始 她就显得很古怪
哦 Tony要跟我们视频
或许他的运气能好些
啊 总算接通了
女士们 拜托
请小点声说话
这是远程视频
DiNozzo 你有什么发现？
老大 我头疼
Susan和我
已经找到了暗杀名单上的所有女孩
Susan正在调查安全的庇护场所
还有 嗯
我接到了移民局的电话
移民局有何贵干？
因为这些女性
都是违法入境的 老大
DiNozzo 我们不会把她们遣返的
Tony 她们留在阿富汗很危险
给国土安全部打个电话 请求临时庇护
这能让移民局自顾不暇
这是个好办法 老大果然就是老大
Moor就是妈妈的意思
她的女儿
先被送往美国
这位母亲本来随后就到的
很不幸 因为Mike Franks突然离世
这事儿就一直没成
这是两年来她们第一次看到对方
Tony 我再打给你
等等 McGee...
老大 你看到什么了吗？
没有
大家都还好吧
这周过得很辛苦
这点波折算不了什么
虽然 刚才这一击可能预示着 今晚会很难熬
你还有没有人性了？
这不是个游戏
对于这些女性来说意味着生死！
你根本无法确定
去TMD我不知道
即便是在避难所里
这些女孩们也有危险
当美国从阿富汗撤兵以后
等待她们的就是死亡
看看她们
看看她们的脸
我是个联邦探员
我不能在人口走私中
提供物质支持
你什么时候开始在乎这些规定了？
我的规则
是吗？哪一条？
第十条
永远不要在案件中掺杂个人情感
第十四条 变通
但不能打破底线
人口走私超出了我的底线
你已经身陷其中了
难道你不记得Leyla和Amira是怎么来的吗？
你怎么选择 Mike?
嗯？你挑谁？
你可以开始
但是你怎么结束
你不是上帝
上帝他没有理会这件事
我做不到
做不到
轻点 轻点 你会把门框敲坏的
所有人都询问过了 老大
你找到是谁泄密了吗？
没有
我觉得Catherine是对的
这些女人绝对不会出卖彼此
刚才跟我说话的那个女孩 因为亲吻了男孩子
差点被她父亲打死
右边下铺的那个女孩 13岁的时候
从包办婚姻里逃了出来
-才13岁啊 老大 -嗯
嗯 我知道
但是从另一方面来说
如果她们是唯一知情的人
消息必然是从这里泄露出去的
好的 长官
我们得离开这里
现在
发生什么事情了？
我的部门刚刚得到消息 一群本地人
正在策划今天日落后要有点动静
差不多就是现在
他们在计划什么？
听起来像是另一场篝火会
但通常都非常危险
我们必须打电话报警
不是个好主意
他们通常都会带着汽油
我的部门已经向这片区域的所有
联合国部队发布了紧急指令
但是我们被命令必须回去
你的这些女孩们
可能得找其它的安身之处 以防万一
你我都知道
她们没有别的地方可以去
我们在这里等待后援
Gibbs探员 根据交战规则
在这种情况下 我们不能派遣任何增援
这就是地缘政治的微妙之处
我们有命令
现在必须离开
我留下来
听着 这不是我们第一次
遇到这种情况了
这些女孩们会没事的
但如果我们留下来 绝对会变成暴力事件
我们现在必须离开
走吧 McGee 离开这里
老大...
现在
走吧
谢谢你们选择NCIS航空
我知道你们有
多家政府部门可以选择
希望你们能够发掘美国护照所带来的乐趣
或者绿卡
不要担心
一切都会好起来的
不用客气
Tony DiNozzo 妇女之友
Tony 我们遇上麻烦了
我们得到消息 可能有一次针对避难所的袭击
我们被要求撤退 但是...
让我猜猜
其实我根本不用猜
McGee探员 我们有命令
现在必须撤退
那你们就走吧
我留下
这些NCIS的家伙都怎么回事儿？
-你需要什么？ -据说
增援部队正在赶来的路上 但是...
我去看看在这片区域
能找到什么
好的 等你做完以后
去MTAC
查看一下我们所在位置的卫星图
说不定你能看到一些我们不能的
好的 这就去
小心点 Tim
好
把床单打湿
然后塞到门底下去
这样就能挡住烟
后面是安全的
有什么我能帮忙的吗 老大？
确定所有观察视野
眼观六路 McGee
你知道吗 我不明白为什么
我们不在外面躲一躲 等候后援部队到达
太危险了 这一切
可能就是想引诱我们走出避难所的手段
我们在里面更安全
你还有多少弹药 McGee？
我的弹匣是满的
包里还有两个备用的
你这儿有武器吗？
我不怎么喜欢枪
但是一直备着一支
别伤到自己
大家趴下
McGee
什么都看不见
Tony 现在不是打电话的时候
刚刚跟一个联合国军队的指挥官取得了联系
他们正在往你们的地方派兵
他们最好快点 刚刚有人对我们开枪
卫星图像好了
让我看看
我们看到5个可疑人物正在进入 McGee
步行 行动缓慢
我没看见他们
我看到了
你还在吗 McGee？
我们在这里 Tomy
他们带了燃烧弹
这可不像是篝火晚会
你没办法跟他们沟通
而一旦你开枪射击的话
就会面临一大群暴民
本地人可不怎么喜欢美国人
突发消息：
喀布尔郊区发生了另外一起汽车炸弹袭击
这次的目标是由一家名为Les Femmes Déterminée的
法国团队经营的妇女避难所
6名阿富汗女性在这次爆炸中丧生
唯一的幸存者是避难所的管理者
法国公民 Catherine Tavier
我本可以把她们救出来的 菜鸟
她们中有些还只是孩子
我们不能逃跑
不能谈判 也不能开火
那我们还能干什么？
他们来了 McGee
我们迎头而上
这是什么意思？
这些人是地痞恶霸
要直面恶霸 绝不退缩 对吧 McGee？
-掩护我 -什么？
老大 你要到外面去吗？
McGee 他在干什么？
他在做他会做的事 Tony
我们的后援到哪儿了？
正在查
查快点儿
他这是在找死啊
我觉得我会先因为心脏病发作而亡的
-097区域 -我们的空中和地面支援在哪儿？
我们现在就需要 没时间了
他们人太多了
如果我开枪 Gibbs就完了
他已经走上绝路了
发生什么了？ McGee 报告情况
你也曾身临此境 Tony
你猜呢
嘿 枪炮军士(Gibbs原来的军衔) 听说你们需要支援？
谢谢
我简直不敢相信
太不可思议了
老大 你拯救了这个避难所
只是暂时的 McGee
明天又该怎么办？
Gibbs探员的这种做法
有很大的风险
这就是他的风格
我听说她们找到泄密者了
是的
有一个搬出避难所的女孩被人威胁
她没有其它的选择
你们都真的很在乎
这个工作 但是...
也在乎彼此
嗯 有时候很折磨人啊
你说Gibbs为什么这么做？
我不知道
说不定是因为他喜欢破坏规矩
我希望他有个好借口来应对移民局的官员
在此之后 他有很多需要解释的
妈妈？
妈妈！
Mike会为你感到无比骄傲的
==GA字幕组== 翻译：失眠的伯爵大人 世界五彩我持纯白 小末求房子 飞行猪腰围要再瘦2公分 校对：大雨中的毯子 转来转去的流年 K的三次方 毯子叫我蓉蓉 军事顾问：威士忌聖伯納 压制/字幕特效/时间轴调整：与寂寞共舞
伯爵-Duck啥时候可以完整说完一句题外话而不被打断嘞？ 小白- Hala madrid! Caballero del honor! Boss好帅啊！ 小末-暗恋MG的妹子来了~ 我也暗恋MG。。能让我去演不。。。。 猪猪姐-我们永远不向暴力投降！ 毯子-老大你简直太帅了！！！ K-Dinozzo你这个花花肠子又犯了 流年-看来以后每集都有Ziva的梗~Ziva姐快回来吧！ 蓉蓉-吐槽吐累了，休息，休息一会 渣渣-Boss你就收了我吧！